Nghĩa của “nhập thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DIỄN XUẤT
get into character, become the character, embody a role, immerse oneself in a role
Diễn viên hóa thân, sống hẳn trong nhân vật mình đóng.
- Anh ấy nhập thân vào vai ông lão rất đạt.He really got into character as the old man.
- Để nhập thân, cô ấy sống ở làng chài một tháng.To get into character, she lived in a fishing village for a month.
- Diễn viên ấy nhập thân tới mức khán giả quên mất là đang xem phim.The actor became the character so completely that the audience forgot it was a film.
- 2TÂM LINH
possess, take over (sb's body)
(Tín ngưỡng) linh hồn, hồn ma nhập vào người khác.
- Người ta tin hồn ma đã nhập thân vào cô gái.People believed a spirit had possessed the girl.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhập thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get into character
Thân mật, quá trình chuẩn bị, hóa thân vào vai.
It takes me an hour to get into character.
Mình mất cả tiếng mới nhập thân được.
- embody a role
Trang trọng, hay dùng trong bài phê bình phim.
She embodies the role perfectly.
Cô ấy nhập thân vào vai một cách hoàn hảo.
- method acting
Phương pháp diễn sống hẳn trong vai cả ngoài đời.
He's famous for method acting.
Anh ấy nổi tiếng với lối diễn nhập thân hoàn toàn.
- be possessed
Bị hồn ma nhập (tâm linh).
In the film, the boy is possessed.
Trong phim, cậu bé bị ma nhập.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He entered into the character's body.
He got into character.
Không dịch từng chữ “nhập” + “thân”.
- 2
She was possessed the role.
She embodied the role.
Possess (ma nhập) dùng cho tâm linh, không dùng cho diễn xuất.