Nghĩa của “nhẹ cân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂN NẶNG THẤP
underweight, too thin, skinny
Cân nặng thấp hơn mức khỏe mạnh so với tuổi và chiều cao.
- Bác sĩ bảo Nam hơi nhẹ cân, cần ăn nhiều hơn.The doctor said Nam is a bit underweight and needs to eat more.
- Nhiều bạn gái cố ăn kiêng dù đã nhẹ cân rồi.Many girls try to diet even though they're already underweight.
- Mẹ lo vì em bé nhẹ cân hơn các bạn cùng tuổi.Mum is worried because the baby is lighter than other kids his age.
- 2TRẺ SƠ SINH
low birth weight, born underweight
Em bé lúc sinh ra có cân nặng dưới mức bình thường (thường dưới 2,5 kg).
- Bé sinh non nên bị nhẹ cân.The baby was born early, so she had a low birth weight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhẹ cân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- underweight
Từ chuẩn, dùng trong y tế, sức khỏe, trung tính.
About 10% of the children were underweight.
Khoảng 10% số trẻ bị nhẹ cân.
- skinny
Thân mật, nghĩa là gầy nhom, có thể hơi chê.
You're so skinny, eat some more!
Gầy nhom thế này, ăn thêm đi!
- thin / slim
Thin là gầy (trung tính), slim là thon thả (khen).
She's slim and healthy.
Cô ấy thon thả và khỏe mạnh.
- low birth weight
Riêng cho trẻ sơ sinh nhẹ cân.
Low birth weight babies need extra care.
Trẻ sinh nhẹ cân cần được chăm sóc đặc biệt.
Cụm từ liên quan
- thừa cânoverweight
- béo phìobese
- suy dinh dưỡngmalnourished
- tăng cânput on weight / gain weight
- sụt cânlose weight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is light weight.
He is underweight.
“Lightweight” là hạng nhẹ trong thể thao hoặc đồ vật nhẹ, không dùng cho người nhẹ cân.
- 2
She is lack of weight.
She is underweight.
Không dịch từng chữ “thiếu cân”; dùng tính từ underweight.