nhẹ như lông tiếng Anh là gì? — as light as a feather, featherlight, weigh next to nothing

“Nhẹ như lông” tiếng Anh là gì?

Nhẹ như lông tiếng Anh là (as) light as a feather, gần như giống hệt tiếng Việt. Có thể dùng cho đồ vật, người, cả cảm giác nhẹ nhõm.

Athena nhắc nhỏ · Thi xong môn khó mà thấy nhẹ cả người thì nói “I feel as light as a feather!” nghe dễ thương lắm.

Nghĩa của “nhẹ như lông”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT NHẸ
as light as a feather, featherlight, weigh next to nothing
Nhẹ tới mức gần như không có trọng lượng.
- Cái laptop mới nhẹ như lông.The new laptop is as light as a feather.
- Bé Bông nhẹ như lông, bế cả ngày không mỏi.Little Bong is as light as a feather; I can carry her all day.
- Áo phao này nhẹ như lông mà vẫn ấm.This puffer jacket weighs next to nothing but it's still warm.
2
NHẸ NHÕM TRONG LÒNG
feel as light as a feather, feel light-hearted, a weight off my shoulders
Nghĩa bóng: không còn lo lắng, thấy thanh thản.
- Nộp xong đồ án, Linh thấy người nhẹ như lông.After handing in her project, Linh felt as light as a feather.

3 cách nói “nhẹ như lông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as light as a feather
Cụm so sánh quen thuộc nhất.
This bag is as light as a feather.
Cái túi này nhẹ như lông.
featherlight
Tính từ ghép, hay gặp trong quảng cáo.
a featherlight jacket
chiếc áo khoác nhẹ như lông
a weight off my shoulders
Nghĩa bóng: trút được gánh nặng.
Finishing exams was a weight off my shoulders.
Thi xong như trút được gánh nặng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
light like a hair
as light as a feather
Tiếng Anh so sánh với feather (lông vũ), không phải hair.
2
It's as light like a feather.
It's as light as a feather.
Cấu trúc as … as, không dùng as … like.