Nghĩa của “nhớ lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI NHỚ LỜI DẶN
remember what sb said, remember sb's words, keep in mind, bear in mind
Ghi nhớ và làm theo những điều người khác dặn dò, khuyên bảo.
- Con nhớ lời mẹ dặn: đi đường cẩn thận.Remember what I told you: be careful on the road.
- Đến giờ Nam vẫn nhớ lời thầy dạy năm lớp 9.Nam still remembers his Grade 9 teacher's words.
- Nhớ lời bác sĩ, uống thuốc đúng giờ nhé.Keep the doctor's advice in mind and take your medicine on time.
- 2NHỚ LỜI BÀI HÁT, BÀI THƠ
remember the lyrics, know the words
Thuộc lời của bài hát, bài thơ.
- Mình hát được nhưng không nhớ lời.I can sing it, but I don't remember the lyrics.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhớ lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remember what sb said
Cách nói tự nhiên nhất.
I remember what you said.
Mình nhớ lời cậu nói.
- keep in mind / bear in mind
Ghi nhớ để làm theo; bear in mind hơi trang trọng.
Bear in mind that the deadline is Friday.
Nhớ là hạn chót thứ Sáu nhé.
- know the words
Thuộc lời bài hát.
Do you know the words to this song?
Cậu có nhớ lời bài này không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Remember mom's words saying.
Remember what Mom said.
Không ghép words + saying; dùng what sb said.
- 2
I don't remember the lyric.
I don't remember the lyrics.
Lời bài hát dùng số nhiều: lyrics.