Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Nhớ nước” tiếng Anh là gì?

Nhớ nước là nỗi nhớ quê hương, đất nước (thường khi xa xứ hoặc nước mất). Tiếng Anh nói be homesick / miss one's country / long for one's homeland.

Athena nhắc nhỏ · Câu thơ Bà Huyện Thanh Quan “Nhớ nước đau lòng con quốc quốc” có thể dịch ý là “longing for the lost homeland”. Trong đời thường, du học sinh nhớ nhà nhớ nước thì nói “I'm homesick” là đủ.

Trả lời nhanh

miss one's homeland

cụm động từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “nhớ nước”

  1. 1
    NỖI NHỚ QUÊ HƯƠNG

    miss one's homeland, be homesick, long for one's country

    Nhớ thương đất nước, quê hương khi ở xa hoặc khi nước đã mất (thường trong văn thơ).

    • Đi du học ba năm, Mai nhớ nước da diết.After three years studying abroad, Mai badly misses her homeland.
    • Bài thơ thể hiện nỗi nhớ nước thương nhà.The poem expresses a deep longing for the homeland and family.
    • Người xa xứ nào cũng có lúc nhớ nước.Everyone living abroad feels homesick for their country at times.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nhớ nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • be homesick

    Thông dụng nhất, nhớ nhà nhớ quê khi xa.

    I'm homesick for Vietnam.

    Mình nhớ Việt Nam quá.

  • miss my country / homeland

    Nói thẳng, dễ hiểu.

    I really miss my country.

    Mình nhớ đất nước lắm.

  • long for one's homeland

    Văn chương, giọng trang trọng.

    The exiled poet longed for his homeland.

    Nhà thơ lưu vong nhớ nước khôn nguôi.

  • patriotic longing

    Dịch văn học, nhấn vào lòng yêu nước.

    a poem full of patriotic longing

    bài thơ đầy nỗi nhớ nước

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I remember my country.

    I miss my country.

    Remember là nhớ ra, không nhớ thương; nhớ thương là miss.

  2. 2

    I'm homesick of Vietnam.

    I'm homesick for Vietnam.

    Homesick đi với for.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nhớ nước”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình nhớ nước quá.” → I really ______ my country.

Câu 2“Du học sinh thường nhớ nhà, nhớ nước.” → International students are often ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena