Nghĩa của “những tưởng”
- 1ĐÃ TƯỞNG, NGỠ LÀ (MÀ KHÔNG PHẢI)
I thought, I had assumed, I was sure, one would think
Đã nghĩ một điều nhưng sau đó hoá ra sai.
- Những tưởng thi xong được nghỉ, ai ngờ lại học thêm.I thought we'd get a break after the exams, but it turned out we had extra classes.
- Những tưởng nó quên, hoá ra nó nhớ hết.I had assumed he'd forgotten, but he remembered everything.
- Những tưởng trời sẽ mưa nên mình mang ô.I was sure it would rain, so I brought an umbrella.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “những tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I thought…
Đơn giản, thân mật, phổ biến nhất.
I thought you were busy.
Những tưởng cậu bận.
- I had assumed…
Nhấn rằng mình đã tưởng từ trước.
I had assumed the shop was open.
Những tưởng cửa hàng mở.
- one would think…
Ai cũng tưởng như vậy, văn viết.
One would think it's easy.
Những tưởng là dễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I think he forgot, but he remembered.
I thought he'd forgotten, but he remembered.
Chuyện đã qua dùng thì quá khứ thought.
- 2
Only think it's easy.
I thought it would be easy.
Dịch từng chữ “những” thành only là sai.