Nghĩa của “nhai lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG VẬT Ợ THỨC ĂN LÊN NHAI
chew the cud, ruminate
Trâu, bò, dê ợ thức ăn đã nuốt từ dạ dày lên để nhai kỹ lần nữa.
- Con bò nằm dưới gốc cây nhai lại.The cow was lying under the tree chewing the cud.
- Trâu, bò, dê là động vật nhai lại.Buffaloes, cows and goats are ruminants.
- Bò nhai lại nhiều giờ mỗi ngày.Cows chew the cud for several hours a day.
- 2LẶP LẠI Ý CŨ (NGHĨA BÓNG)
Nói hay viết lại những ý cũ của người khác, không có gì mới.
- Bài văn này chỉ nhai lại văn mẫu.This essay just regurgitates sample essays.
Lưu ý · Regurgitate nghĩa đen là ợ ra, nghĩa bóng hơi chê.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhai lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chew the cud
Nghĩa đen, nói về trâu bò.
The goats were chewing the cud.
Đàn dê đang nhai lại.
- ruminant
Danh từ, dùng trong sinh học: động vật nhai lại.
Sheep are ruminants.
Cừu là động vật nhai lại.
- rehash
Nghĩa bóng: lặp lại ý cũ, chuyện cũ, hơi chê.
The film just rehashes old ideas.
Phim chỉ nhai lại ý cũ.
- regurgitate
Nghĩa bóng: học vẹt rồi nhả lại y nguyên.
Students shouldn't just regurgitate facts.
Học sinh không nên chỉ nhai lại kiến thức.
Cụm từ liên quan
- dạ dày bốn ngănfour-chambered stomach
- học vẹtlearn by rote
- động vật ăn cỏherbivore
- nói đi nói lạikeep repeating
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cow is chewing again.
The cow is chewing the cud.
Nhai lại của trâu bò có cụm riêng là chew the cud.
- 2
He chews again what the teacher said.
He just repeats what the teacher said.
Nghĩa bóng dùng repeat, rehash, regurgitate.