Nghĩa của “nhanh như thổi”
- 1RẤT NHANH
in no time, in a flash, in the blink of an eye, like lightning
Nhanh đến mức gần như không tốn thời gian.
- Mẹ nấu xong bữa tối nhanh như thổi.Mum made dinner in no time.
- Cậu ấy giải bài toán nhanh như thổi.He solved the problem in a flash.
- Vé concert hết nhanh như thổi.The concert tickets sold out in the blink of an eye.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhanh như thổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in no time
Cách nói phổ biến nhất, thân mật.
We'll be there in no time.
Mình đến nơi ngay ấy mà.
- in a flash
Nhấn sự tức thì, như chớp.
He was gone in a flash.
Cậu ta biến mất nhanh như chớp.
- in the blink of an eye
Hơi văn chương, chỉ trong chớp mắt.
Life changed in the blink of an eye.
Cuộc sống thay đổi trong chớp mắt.
- sell out fast
Riêng cho hàng, vé bán hết nhanh.
The new phone sold out fast.
Điện thoại mới bán hết veo.
Cụm từ liên quan
- nhanh như chớpas quick as lightning
- nhanh như cắtin a flash
- chớp mắtin the blink of an eye
- hết veogone in no time
- chậm như rùaas slow as a snail
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate fast like blowing.
He ate in no time.
Dịch từng chữ “thổi” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
in no times
in no time
Cụm cố định, time không có -s.