Nghĩa của “nhiều biến cố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XẢY RA NHIỀU CHUYỆN
eventful, full of events, action-packed
Có nhiều sự việc lớn nhỏ xảy ra trong một khoảng thời gian.
- Năm lớp 12 của Linh nhiều biến cố lắm.Linh's last year of high school was really eventful.
- Hôm nay đúng là một ngày nhiều biến cố.Today has been a very eventful day.
- Chuyến đi Sapa nhiều biến cố nhưng vui.The trip to Sapa was eventful but fun.
- 2NHIỀU SÓNG GIÓ, BẤT ỔN
turbulent, tumultuous, rocky, troubled
Nhiều chuyện khó khăn, đau buồn, rối ren, thường nói về cuộc đời, lịch sử.
- Ông nội sống qua một thời kỳ nhiều biến cố của đất nước.Grandpa lived through a turbulent period in the country's history.
- Cuộc đời nhà văn ấy nhiều biến cố.That writer had a troubled life.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhiều biến cố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eventful
Nhiều chuyện xảy ra, không nhất thiết buồn.
It was an eventful week.
Tuần này nhiều chuyện thật.
- turbulent
Sóng gió, bất ổn; hay dùng cho lịch sử, chính trị.
a turbulent decade
một thập kỷ đầy biến động
- tumultuous
Trang trọng, văn viết; dữ dội, hỗn loạn.
a tumultuous life
một cuộc đời đầy biến cố
- rocky
Thân mật; giai đoạn trục trặc, nhất là chuyện tình cảm.
They went through a rocky patch.
Hai người trải qua giai đoạn trục trặc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My life has many variable events.
My life has been very eventful.
“Biến cố” không dịch là “variable”; dùng eventful.
- 2
The war years were eventful.
The war years were turbulent.
Thời chiến đau thương, eventful nghe quá nhẹ.