Nghĩa của “biến cố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ VIỆC LỚN, BẤT NGỜ
event, upheaval, incident, crisis
Chuyện lớn xảy ra bất ngờ, làm thay đổi cuộc sống một người, một gia đình hay một nước.
- Sau biến cố gia đình, Mai trưởng thành hơn hẳn.After the family crisis, Mai grew up a lot.
- Đất nước trải qua nhiều biến cố lịch sử.The country has been through many historic upheavals.
- Mất việc là một biến cố lớn với bố.Losing his job was a major life event for Dad.
- 2BIẾN CỐ (XÁC SUẤT)
Trong toán xác suất, một kết quả hay tập hợp kết quả có thể xảy ra của phép thử.
- Tính xác suất của biến cố A.Calculate the probability of event A.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “biến cố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- event
Chung nhất; dùng cả trong toán xác suất.
It was a life-changing event.
Đó là biến cố thay đổi cả cuộc đời.
- upheaval
Biến động lớn, đảo lộn (chính trị, xã hội, gia đình).
The war caused great upheaval.
Chiến tranh gây nhiều biến cố.
- crisis
Khủng hoảng, giai đoạn khó khăn nghiêm trọng.
The family went through a crisis.
Gia đình trải qua biến cố.
- ordeal
Thử thách khủng khiếp phải chịu đựng.
The kidnapping was a terrible ordeal.
Vụ bắt cóc là một biến cố khủng khiếp.
- turn of events
Diễn biến bất ngờ.
It was a surprising turn of events.
Đó là một biến cố bất ngờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a big accident in my life
a major event in my life
Accident là tai nạn; biến cố đời người dùng event, crisis.
- 2
happen a crisis
a crisis happened / we went through a crisis
Happen là nội động từ, chủ ngữ phải là sự việc.