Nghĩa của “nhiều chiều”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TOÁN, KHOA HỌC
multidimensional, multi-dimensional, n-dimensional
Có từ ba chiều trở lên.
- Đây là bài toán trong không gian nhiều chiều.This is a problem in multidimensional space.
- Dữ liệu nhiều chiều khó vẽ biểu đồ.Multidimensional data is hard to plot.
- Mảng nhiều chiều hay dùng trong lập trình.Multidimensional arrays are common in programming.
- 2NHIỀU MẶT, NHIỀU GÓC NHÌN
multifaceted, complex, from different perspectives
Có nhiều khía cạnh; hoặc xét từ nhiều phía.
- Ô nhiễm là vấn đề nhiều chiều.Pollution is a multifaceted problem.
- Báo chí cần đưa tin nhiều chiều.The media should report from different perspectives.
- 3ĐƯỜNG, GIAO THÔNG
two-way, multi-directional
Xe đi được nhiều hướng.
- Đường này hai chiều, đi cẩn thận nhé.This is a two-way road, so be careful.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhiều chiều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- multidimensional
Toán, khoa học, dữ liệu; đôi khi nghĩa bóng.
It's a multidimensional model.
Đây là mô hình nhiều chiều.
- multifaceted
Vấn đề, con người có nhiều mặt.
She's a multifaceted artist.
Cô ấy là nghệ sĩ đa tài.
- from different perspectives
Xét, đưa tin từ nhiều phía.
Look at it from different perspectives.
Hãy nhìn vấn đề nhiều chiều.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
many-dimension problem
multifaceted problem
Không ghép many + dimension.
- 2
The news is many-way.
The news covers different perspectives.
Không dịch từng chữ “nhiều chiều”.