Nghĩa của “niềm tin chắc”
- 1SỰ TIN TƯỞNG VỮNG VÀNG
conviction, firm belief, certainty
Niềm tin mạnh mẽ, không lung lay vào điều gì đó.
- Thầy nói với niềm tin chắc rằng lớp mình sẽ đỗ hết.The teacher spoke with total conviction that our whole class would pass.
- Mình có niềm tin chắc là học đều mỗi ngày sẽ có kết quả.I have a firm belief that studying a little every day pays off.
- Niềm tin chắc ấy giúp chị vượt qua những ngày khó khăn.That conviction helped her get through the hard times.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “niềm tin chắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- conviction
Trang trọng, hay dùng trong bài viết, diễn văn.
She spoke with great conviction.
Chị ấy nói với niềm tin mãnh liệt.
- firm belief
Rõ nghĩa, trung tính.
It's my firm belief that everyone deserves a chance.
Mình tin chắc ai cũng đáng được một cơ hội.
- be convinced / sure that
Dạng tính từ, tự nhiên khi nói.
I'm sure that she'll come.
Mình tin chắc bạn ấy sẽ đến.
- certainty
Sự chắc chắn, nhấn vào việc không còn nghi ngờ.
There's no certainty that it will work.
Chưa chắc việc đó sẽ thành.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm convincing that he's right.
I'm convinced that he's right.
Người tin chắc dùng convinced; convincing là có sức thuyết phục.
- 2
a strong believe
a strong belief
Danh từ là belief; believe là động từ.