Nghĩa của “niềm tin”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIN TƯỞNG, HY VỌNG
Cảm giác tin chắc vào ai, vào điều gì, hay vào tương lai.
- Bố mẹ luôn có niềm tin vào Mai.Mai's parents always have faith in her.
- Đừng đánh mất niềm tin vào bản thân.Don't lose faith in yourself.
- Đội tuyển thua nhưng người hâm mộ vẫn giữ niềm tin.The team lost, but the fans kept the faith.
- 2TIN CẬY GIỮA NGƯỜI VỚI NGƯỜI
Sự tin cậy, tin rằng ai đó trung thực, không phản bội.
- Nói dối một lần là mất niềm tin.Lie once and you lose people's trust.
- 3ĐIỀU MÌNH TIN
Quan điểm, tín ngưỡng mà một người cho là đúng.
- Mỗi người có niềm tin tôn giáo riêng.Everyone has their own religious beliefs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “niềm tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- faith
Tin tưởng sâu sắc, có cả nghĩa đức tin tôn giáo.
I have faith in you.
Mình tin ở cậu.
- trust
Tin cậy một người, mối quan hệ.
Trust takes years to build.
Niềm tin phải mất nhiều năm mới xây được.
- belief
Điều mình tin là đúng, đếm được.
It's my belief that hard work pays off.
Mình tin rằng chăm chỉ sẽ được đền đáp.
- confidence
Tin vào khả năng của ai, của mình; tự tin.
The coach has confidence in the team.
Huấn luyện viên tin tưởng đội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have belief on you.
I have faith in you.
Tin ở ai dùng faith in, không dùng belief on.
- 2
She lost her trust to me.
She lost trust in me.
Giới từ đi với trust là in.