Nghĩa của “non tay”
- 1CHƯA THẠO, THIẾU KINH NGHIỆM
inexperienced, unskilled, green, new to it
Tay nghề còn yếu, làm chưa khéo vì mới học hoặc ít làm.
- Thợ này còn non tay nên cắt tóc hơi lệch.This barber is still inexperienced, so the haircut came out a bit uneven.
- Lần đầu nấu ăn, Mai còn non tay lắm.Mai was pretty clumsy the first time she cooked.
- Tài xế non tay nên lùi xe mãi không vào.The driver was inexperienced and couldn't reverse into the space.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “non tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inexperienced
Trung tính, dùng được mọi nơi.
He's young and inexperienced.
Cậu ấy còn trẻ và non tay.
- green
Thân mật, nói người mới vào nghề.
The new guy is still a bit green.
Anh chàng mới vào còn non lắm.
- unskilled
Không có kỹ năng, nghe nặng; hay dùng cho lao động phổ thông.
unskilled workers
lao động phổ thông
- amateurish
Chê sản phẩm trông nghiệp dư.
The video looks a bit amateurish.
Video trông hơi non tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has young hands.
He's inexperienced.
Dịch từng chữ “non + tay” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She is inexperience.
She is inexperienced.
Tính từ có -ed; inexperience là danh từ.