Nghĩa của “tay mơ”
- 1NGƯỜI NON TAY, MỚI VÀO NGHỀ
amateur, rookie, newbie, novice, greenhorn
Người chưa có kinh nghiệm, làm còn vụng, hay mắc lỗi.
- Mình còn là tay mơ trong chuyện nấu ăn.I'm still an amateur when it comes to cooking.
- Lỗi tay mơ thế này mà cũng mắc.That's such a rookie mistake.
- Đừng chê, ai cũng từng là tay mơ cả.Don't laugh, everyone was a newbie once.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tay mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rookie
Người mới vào nghề, đội; rookie mistake là lỗi tay mơ.
He's a rookie cop.
Anh ta là cảnh sát mới vào nghề.
- newbie / noob
Thân mật, dân mạng, game; noob mang ý trêu, chê.
Sorry, I'm a newbie here.
Xin lỗi, mình mới vào đây.
- amateur
Chê làm như người không chuyên.
Their website looks so amateur.
Trang web của họ trông tay mơ quá.
- novice
Trang trọng, người mới học.
The course is suitable for novices.
Khoá học phù hợp cho người mới.
Cụm từ liên quan
- lính mớinew recruit
- dân chuyênpro
- non tayinexperienced
- lão làngveteran / old hand
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a dreamy hand.
He's a rookie.
Đừng dịch “tay” và “mơ” từng chữ; tay mơ là người non tay.
- 2
That's a dreaming mistake.
That's a rookie mistake.
Lỗi tay mơ có cụm cố định là rookie mistake.