Nghĩa của “nuôi báo cô”
- 1NUÔI NGƯỜI ĂN KHÔNG
support a freeloader, carry someone, keep someone for nothing
Phải lo ăn ở, chi tiêu cho người không chịu làm gì, không đóng góp gì.
- Bố mẹ không thể nuôi báo cô anh mãi được.Mum and Dad can't keep supporting you for nothing forever.
- Công ty không nuôi báo cô nhân viên lười.The company won't carry lazy employees.
- Nó ở nhà nuôi báo cô cả năm mà không đi làm.He's been living off us for a whole year without getting a job.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nuôi báo cô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeloader
Danh từ: người ăn bám, sống nhờ người khác.
My cousin is a total freeloader.
Ông anh họ mình đúng là ăn bám.
- carry someone
Phải gánh người không làm được việc, hay dùng ở công ty, nhóm.
I'm tired of carrying him in our group project.
Mình mệt vì phải gánh nó trong bài nhóm rồi.
- live off someone
Góc nhìn của người được nuôi: sống nhờ vào ai.
He's still living off his parents at 30.
30 tuổi rồi mà vẫn sống nhờ bố mẹ.
- dead weight
Người hoặc thứ vô dụng, làm gánh nặng.
He's just dead weight on this team.
Cậu ta chỉ là gánh nặng cho đội.
Cụm từ liên quan
- ăn bámsponge off / freeload
- ăn không ngồi rồisit around doing nothing
- gánh teamcarry the team
- ăn hạigood-for-nothing
- sống nhờlive off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I raise him like a leopard.
I'm supporting him for nothing.
“Báo cô” ở đây không liên quan đến con báo; phải diễn giải nghĩa.
- 2
He lives off from his parents.
He lives off his parents.
Live off không cần from.