Nghĩa của “o mèo”
- 1TÁN TỈNH, VE VÃN
flirt (with), chat up, hit on, make a pass at
Tán tỉnh người khác giới (hoặc người mình thích), thường không nghiêm túc lắm; cách nói dân dã, hơi chê.
- Thằng Tuấn suốt ngày o mèo con gái lớp bên.Tuấn spends all day flirting with the girls in the next class.
- Đi làm thêm mà cứ o mèo khách là bị đuổi việc đấy.If you keep flirting with customers at your part-time job, you'll get fired.
- Ông ấy có vợ rồi mà vẫn đi o mèo.He's married but he still goes around hitting on women.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “o mèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flirt (with)
Trung tính, dùng nhiều nhất.
Stop flirting with my sister!
Thôi đừng o mèo em gái tao nữa!
- chat up
Anh-Anh, bắt chuyện để tán ai đó.
He tried to chat her up at the party.
Ở bữa tiệc, anh ta tìm cách o mèo cô ấy.
- hit on
Mỹ, suồng sã, thường ý không mong muốn.
Some guy was hitting on me at the bar.
Có gã cứ o mèo mình ở quán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He flirts her every day.
He flirts with her every day.
Flirt cần giới từ with trước người.