Nghĩa của “oái oăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỚ TRÊU
ironic, cruel (twist of fate), perverse
Tình huống ngược đời, trái với mong đợi, làm người ta vừa buồn vừa buồn cười.
- Oái oăm thay, đúng hôm quên ô thì trời mưa.Ironically, it rained on the very day I forgot my umbrella.
- Số phận oái oăm khiến hai người gặp lại ở bệnh viện.By a cruel twist of fate, they met again in a hospital.
- Thật oái oăm, người dạy bơi lại sợ nước.It's ironic that the swimming teacher is scared of water.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “oái oăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ironic / ironically
Tình huống trớ trêu, trái ngược mong đợi.
Ironically, the fire station burned down.
Trớ trêu thay, trạm cứu hỏa lại bị cháy.
- a cruel twist of fate
Số phận trêu ngươi, chuyện buồn.
In a cruel twist of fate, he got injured before the final.
Số phận oái oăm, anh ấy bị chấn thương ngay trước trận chung kết.
- tricky
Câu hỏi, bài toán khó, dễ mắc bẫy.
That's a tricky question.
Câu hỏi đó oái oăm thật.
- awkward
Tình thế khó xử.
It's an awkward situation.
Tình huống này khó xử quá.
Cụm từ liên quan
- trớ trêuironic
- éo letragic / heartbreaking (situation)
- khó xửawkward
- ngược đờiabsurd / paradoxical
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very irony.
It's very ironic. / What an irony!
Irony là danh từ; sau “very” dùng tính từ ironic.
- 2
an oai-oam question
a tricky question
Đừng giữ nguyên từ tiếng Việt; câu hỏi khó dùng tricky.