Nghĩa của “oán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1OÁN GIẬN, ĐỂ BỤNG
resent, bear a grudge against, hold a grudge against
Giận ai lâu trong lòng vì cho rằng người đó đã đối xử tệ, bất công với mình.
- Linh vẫn oán bố vì ngày xưa không cho đi du học.Linh still resents her dad for not letting her study abroad.
- Nam không oán ai cả, chỉ thấy buồn thôi.Nam doesn't hold a grudge against anyone; he just feels sad.
- Bị phạt oan nên thằng bé oán cô giáo mãi.After being punished unfairly, the boy resented his teacher for a long time.
- 2MỐI OÁN, OÁN HẬN (DANH TỪ)danh từ
Nỗi giận, hận chất chứa lâu ngày trong lòng.
- Hai nhà có mối oán từ đời ông.The two families have had a grudge since their grandparents' time.
Lưu ý · Grudge đếm được (a grudge); resentment thường không đếm được.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “oán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resent
Động từ chung, nói ai giận ai/việc gì lâu trong lòng. Theo sau là người, vật hoặc V-ing.
She resents having to work every weekend.
Cô ấy bực bội vì phải làm mọi cuối tuần.
- hold / bear a grudge
Thân mật hơn, nhấn vào chuyện “để bụng”, không bỏ qua.
He never holds a grudge.
Anh ấy chẳng bao giờ để bụng ai.
- resentment
Danh từ, nỗi oán giận nói chung.
There was a lot of resentment among the workers.
Công nhân oán giận nhiều lắm.
- hatred
Mạnh hơn hẳn, là căm ghét, căm thù.
His hatred for the old regime never faded.
Lòng căm thù chế độ cũ của ông không bao giờ nguôi.
Cụm từ liên quan
- oán hậnresentment / bitterness
- oán tráchblame / reproach
- thù oánenmity / hatred
- ân oándebts of gratitude and grudges
- oán tháncomplain bitterly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I resent to him.
I resent him.
Resent là ngoại động từ, đi thẳng với tân ngữ, không có “to”.
- 2
She resents to work late.
She resents working late.
Sau resent dùng V-ing, không dùng to V.