Nghĩa của “phàm ăn”
- 1ĂN NHIỀU, ĂN THAM
Ăn rất nhiều, thấy đồ ăn là ăn, thường mang ý chê.
- Con mèo nhà mình phàm ăn lắm, cho bao nhiêu cũng hết.Our cat is so greedy, it eats whatever you give it.
- Đừng phàm ăn thế, để phần cho em nữa.Don't be so greedy, save some for your brother.
- Loài cá này rất phàm ăn.This fish is a voracious eater.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phàm ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gluttonous
Ăn tham quá mức, trang trọng, mang ý chê.
Gluttony is one of the seven deadly sins.
Thói phàm ăn là một trong bảy mối tội đầu.
- greedy
Từ thường ngày nhất, dùng cho người và con vật.
Don't be greedy!
Đừng tham ăn thế!
- voracious
Ăn rất khỏe, hay dùng cho con vật; cũng dùng bóng: a voracious reader.
Sharks are voracious predators.
Cá mập là loài săn mồi rất phàm ăn.
- eat like a horse / a pig
Thành ngữ thân mật; horse là ăn khỏe, pig là ăn tham, ăn bừa.
My brother eats like a horse.
Em trai mình ăn khỏe kinh khủng.
Cụm từ liên quan
- tham ăngreedy
- ăn khỏehave a big appetite
- háu ăngreedy / always hungry
- kẻ phàm ănglutton
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very eat-greedy.
He is very greedy.
Không ghép eat với greedy; chỉ cần greedy.
- 2
She eats like a pig (khen ăn khỏe).
She eats like a horse.
Eat like a pig mang ý chê ăn uống bừa bãi; khen ăn khỏe thì dùng horse.