Nghĩa của “phái viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐƯỢC CỬ ĐI
envoy, special envoy, emissary
Người được chính phủ hay tổ chức cử đi làm nhiệm vụ ngoại giao, đàm phán.
- Tổng thống cử một phái viên sang Hà Nội.The president sent an envoy to Hanoi.
- Đặc phái viên Liên Hợp Quốc đã gặp hai bên.The UN special envoy met both sides.
- Phái viên mang theo thư của nhà vua.The envoy carried a letter from the king.
- 2PHÓNG VIÊN THƯỜNG TRÚ
Nhà báo được cử đến một nơi để đưa tin.
- Phái viên của đài đang ở hiện trường.The station's correspondent is at the scene.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phái viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- envoy
Ngoại giao, chính trị; từ chuẩn trong tin tức.
a peace envoy
phái viên hòa bình
- special envoy
Đặc phái viên, được giao một nhiệm vụ riêng.
She was appointed special envoy for climate.
Bà được bổ nhiệm làm đặc phái viên về khí hậu.
- emissary
Trang trọng, thường chỉ người đưa tin bí mật hay lịch sử.
The king's emissary arrived at night.
Sứ giả của vua đến lúc nửa đêm.
- correspondent
Nhà báo được cử đi đưa tin.
our correspondent in Paris
phóng viên của chúng tôi tại Paris
Cụm từ liên quan
- đặc phái viênspecial envoy
- đại sứambassador
- sứ giảmessenger / emissary
- phái đoàndelegation
- ngoại giaodiplomacy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sent person
envoy
Không dịch từng chữ; phái viên là envoy.
- 2
envoyer
envoy
Envoyer là tiếng Pháp (gửi); tiếng Anh là envoy.