Nghĩa của “pháo nhỏ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁO ĐỐT CHO NỔ
firecracker, banger (UK), cracker
Ống pháo nhỏ, châm ngòi thì nổ to, thường đốt dịp Tết, lễ hội.
- Hồi xưa Tết nhà nào cũng đốt pháo nhỏ.In the old days, every family set off firecrackers at Tet.
- Tiếng pháo nhỏ nổ lách tách ngoài ngõ.Firecrackers were popping in the alley.
- Đốt pháo nhỏ trong nhà rất nguy hiểm.Setting off firecrackers indoors is very dangerous.
- 2PHÁO BÔNG CẦM TAY
Que pháo nhỏ cháy ra tia sáng lấp lánh, cầm tay được.
- Bọn trẻ cầm pháo nhỏ chạy quanh sân.The kids ran around the yard with sparklers.
- 3KHẨU PHÁO CỠ NHỎ
small cannon, light gun
Súng pháo cỡ nhỏ trong quân sự.
- Bảo tàng trưng bày mấy khẩu pháo nhỏ thời Nguyễn.The museum displays several small cannons from the Nguyen dynasty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “pháo nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- firecracker
Pháo nổ đùng đoàng, dùng phổ biến nhất.
Firecrackers were banned in 1995.
Pháo nổ bị cấm năm 1995.
- banger
Cách nói Anh-Anh, thân mật.
Kids were throwing bangers in the street.
Bọn trẻ ném pháo ngoài phố.
- sparkler
Que pháo bông cầm tay.
Light the sparkler and hold it away from your face.
Châm que pháo bông rồi cầm xa mặt ra.
- firework
Pháo hoa nói chung, bắn lên trời.
We watched the fireworks at midnight.
Bọn mình xem pháo hoa lúc giao thừa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We burned firecrackers at Tet.
We set off firecrackers at Tet.
Đốt pháo là set off / let off, không dùng burn.
- 2
Look at the firecrackers in the sky!
Look at the fireworks in the sky!
Pháo hoa bắn lên trời là fireworks; firecracker là pháo nổ.