pháo tịt tiếng Anh là gì? — dud, dud firecracker, misfire

“Pháo tịt” tiếng Anh là gì?

Pháo tịt (pháo châm mà không nổ) tiếng Anh là dud, hoặc nói rõ là a dud firecracker. Từ dud còn dùng cho bất cứ thứ gì hỏng, vô dụng.

Athena nhắc nhỏ · Dud dùng rộng lắm: bom không nổ, pin hết, bộ phim dở đều có thể gọi là a dud. Nhưng pháo tịt thì đừng lại gần nhé, nguy hiểm!

Nghĩa của “pháo tịt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÁO CHÂM MÀ KHÔNG NỔ
dud, dud firecracker, misfire
Quả pháo đã châm ngòi nhưng không nổ.
- Quả pháo này tịt rồi, đừng lại gần.This firecracker's a dud, don't go near it.
- Trong bánh pháo có mấy quả pháo tịt.There were a few duds in the string of firecrackers.
- Nam nhặt pháo tịt về bóc thuốc ra chơi.Nam picked up the duds and took the powder out to play with.
2
THỨ HỎNG, THẤT BẠI
dud, flop
Nghĩa bóng: thứ gì không hoạt động hoặc thất bại, như quả pháo tịt.
- Kế hoạch đó hoá ra pháo tịt.That plan turned out to be a dud.

3 cách nói “pháo tịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dud
Pháo, bom, đạn không nổ; hoặc đồ hỏng.
The bomb was a dud.
Quả bom bị tịt.
misfire
Danh từ hoặc động từ: châm hoặc bắn mà không nổ.
The rocket misfired.
Quả pháo thăng thiên bị tịt.
flop
Nghĩa bóng: phim, sản phẩm thất bại.
The movie was a total flop.
Bộ phim thất bại thảm hại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The firecracker is blind.
The firecracker is a dud.
“Tịt” không dịch là blind; pháo không nổ là dud.
2
It was a dud firework, it didn't burned.
It was a dud, it didn't go off.
Pháo nổ là go off; sau didn't dùng động từ nguyên mẫu.