Nghĩa của “phát nguyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT NGUỒN (SÔNG)
rise, have its source, originate
Nơi con sông bắt đầu chảy ra.
- Sông Mê Kông phát nguyên từ cao nguyên Tây Tạng.The Mekong rises on the Tibetan Plateau.
- Sông Đà phát nguyên từ Vân Nam, Trung Quốc.The Da River has its source in Yunnan, China.
- Con suối này phát nguyên từ đỉnh núi.This stream originates at the top of the mountain.
- 2KHỞI NGUỒN (NGHĨA RỘNG)
originate, stem from, come from
Nơi, điều mà một sự việc, phong trào bắt đầu.
- Phong trào ấy phát nguyên từ một nhóm sinh viên.The movement originated with a group of students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phát nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rise in
Sông bắt nguồn ở đâu, văn Địa lý.
The Nile rises in East Africa.
Sông Nin phát nguyên ở Đông Phi.
- have its source in
Rõ nghĩa, dễ dùng.
The river has its source in the mountains.
Con sông phát nguyên từ vùng núi.
- originate
Chung cho sông, phong trào, ý tưởng.
The idea originated in Japan.
Ý tưởng đó khởi nguồn từ Nhật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The Red River is born in China.
The Red River rises in China.
Sông không “born”; dùng rise in.
- 2
The river originates from in Tibet.
The river originates in Tibet.
Không dùng hai giới từ liền nhau.