phát tang tiếng Anh là gì? — announce a death, begin the mourning, start the funeral rites

“Phát tang” tiếng Anh là gì?

Phát tang là chính thức báo tin có người mất và bắt đầu tang lễ, người thân đội khăn tang. Tiếng Anh không có từ đúng một chữ; thường nói announce someone's death, begin the mourning, hay the funeral begins.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện nhà có tang mà em lúng túng thì nói gọn “The funeral started this morning” là người nước ngoài hiểu ngay.

Nghĩa của “phát tang”

1
BÁO TANG, BẮT ĐẦU TANG LỄ
announce a death, begin the mourning, start the funeral rites
Gia đình chính thức báo tin người mất, phát khăn tang và bắt đầu nghi lễ.
- Lễ phát tang được tổ chức lúc 8 giờ sáng.The mourning rites began at 8 a.m.
- Sau khi phát tang, con cháu đội khăn trắng.After the death was announced, the children and grandchildren put on white headbands.
- Nhà bác Hai phát tang chiều qua.Uncle Hai's family began the funeral yesterday afternoon.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “phát tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

announce someone's death
Báo tin mất chính thức.
The family announced his death this morning.
Gia đình đã báo tang sáng nay.
go into mourning
Bắt đầu để tang.
The whole village went into mourning.
Cả làng để tang.
the funeral (begins)
Đời thường, dễ hiểu nhất.
The funeral begins tomorrow.
Mai nhà phát tang.
obituary
Cáo phó đăng báo.
The obituary was in the paper.
Cáo phó đã đăng báo.

Cụm từ liên quan

cáo phóobituary / death notice
khăn tangmourning headband
để tangbe in mourning
đám tangfuneral
chia buồnoffer condolences

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They issue funeral.
They announced his death.
Không dịch từng chữ “phát tang”.
2
We wear funeral.
We are in mourning.
Để tang là be in mourning.

“Phát tang” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “phát tang”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “phát tang”

Tra thêm từ khác