Nghĩa của “phân định”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỊNH RÕ RANH GIỚI
demarcate, delimit, mark out
Xác định rõ đường ranh giới giữa hai vùng, hai nước, hai mảnh đất.
- Hai nước đã phân định xong biên giới trên bộ.The two countries have finished demarcating their land border.
- Hai nhà xây tường để phân định ranh giới đất.The two families built a wall to mark out the boundary.
- Việt Nam và Trung Quốc đã ký hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ.Vietnam and China signed an agreement on the delimitation of the Gulf of Tonkin.
- 2PHÂN BIỆT, LÀM RÕ
distinguish, define clearly, draw a line between
Làm rõ ai chịu trách nhiệm gì, cái gì đúng cái gì sai.
- Cần phân định rõ trách nhiệm của từng phòng.We need to define each department's responsibilities clearly.
- Khó phân định ai đúng ai sai trong vụ này.It's hard to tell who's right and who's wrong in this case.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- demarcate
Rất trang trọng, nói về biên giới, ranh giới.
The border was demarcated in 1999.
Biên giới đã được phân định năm 1999.
- delimit / delimitation
Thuật ngữ luật quốc tế, nhất là vùng biển.
Maritime delimitation takes years of talks.
Phân định biển mất nhiều năm đàm phán.
- distinguish between
Phân biệt hai thứ.
Kids must learn to distinguish between right and wrong.
Trẻ con phải học cách phân định đúng sai.
- define clearly
Làm rõ trách nhiệm, vai trò.
Roles should be clearly defined.
Vai trò cần được phân định rõ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide the responsibility clearly
define responsibilities clearly
“Divide” là chia nhỏ, còn phân định trách nhiệm là làm rõ, nên dùng “define”.
- 2
distinguish right and wrong
distinguish between right and wrong / tell right from wrong
Distinguish thường đi với “between… and…” hoặc “… from …”.