phân hoá tiếng Anh là gì? — differentiate, divide, polarize

Nghĩa của “phân hoá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÁCH THÀNH NHIỀU NHÓM
divide, polarize, stratify, split
Xã hội, nhóm người tách ra thành các tầng lớp, phe khác nhau, khoảng cách ngày càng lớn.
- Xã hội ngày càng phân hóa giàu nghèo.The gap between rich and poor is getting wider.
- Vấn đề này phân hóa dư luận rất mạnh.This issue has deeply divided public opinion.
- Lớp học phân hóa rõ giữa học sinh giỏi và yếu.The class is clearly split between strong and weak students.
2
PHÂN LOẠI HỌC SINH (THI CỬ)
differentiate, distinguish, discriminate (thuật ngữ thi cử)
Đề thi có câu khó để phân biệt học sinh giỏi với học sinh trung bình.
- Đề năm nay có tính phân hóa cao.This year's exam differentiates well between students.
3
BIỆT HÓA (SINH HỌC)
differentiate, specialize
Tế bào phát triển thành các loại khác nhau với chức năng riêng.
- Tế bào gốc có thể phân hóa thành nhiều loại tế bào.Stem cells can differentiate into many types of cells.

4 cách nói “phân hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

divide / split
Văn nói, tách nhóm, chia rẽ.
The question split the class.
Câu hỏi làm cả lớp chia làm hai phe.
polarize
Phân cực, hai phía đối lập rõ (chính trị, dư luận).
The election polarized the country.
Cuộc bầu cử làm đất nước phân hóa.
differentiate
Thi cử, sinh học, giáo dục.
Good questions differentiate strong students.
Câu hỏi hay giúp phân loại học sinh giỏi.
inequality / gap
Phân hóa giàu nghèo, thu nhập.
Income inequality is rising.
Phân hóa thu nhập đang tăng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
rich-poor differentiation
the gap between rich and poor
Cách nói tự nhiên về phân hóa giàu nghèo là the rich-poor gap / inequality.
2
The exam has high differentiate.
The exam differentiates well between students.
Differentiate là động từ.