Nghĩa của “phân mảnh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA NHỎ, VỠ RA
fragment, break up, split up
Một khối, một nhóm bị tách ra thành nhiều phần nhỏ, rời rạc.
- Rừng bị phân mảnh vì đường cao tốc.The forest has been fragmented by the motorway.
- Thị trường điện thoại đang phân mảnh.The phone market is becoming fragmented.
- Sau trận cãi nhau, nhóm bạn bị phân mảnh.After the argument, the group of friends split up.
- 2PHÂN MẢNH Ổ ĐĨA, DỮ LIỆUdanh từ
Dữ liệu bị lưu rải rác trên ổ đĩa làm máy chạy chậm.
- Máy chậm có khi do ổ cứng bị phân mảnh.A slow computer is sometimes caused by disk fragmentation.
Lưu ý · Chống phân mảnh = defragment (defrag).
- 3RỜI RẠC (THÔNG TIN, THỜI GIAN)tính từ
fragmented, piecemeal, scattered
Không liền mạch, bị cắt vụn.
- Mạng xã hội làm sự chú ý của mình bị phân mảnh.Social media makes my attention fragmented.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phân mảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fragment / fragmented
Trang trọng, dùng trong báo, khoa học, công nghệ.
a fragmented society
một xã hội bị phân mảnh
- break up / split up
Nói thường ngày, về nhóm, tổ chức.
The band split up.
Ban nhạc tan rã.
- fragmentation
Danh từ, nói về hiện tượng phân mảnh.
Habitat fragmentation threatens wildlife.
Sự phân mảnh môi trường sống đe dọa động vật hoang dã.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The forest is fragmenting by the road.
The forest is fragmented by the road.
Bị phân mảnh do tác nhân thì dùng bị động be fragmented by.
- 2
divide into pieces (về dữ liệu)
fragmentation
Trong tin học có thuật ngữ riêng: fragmentation.