Nghĩa của “phí giữ chỗ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN ĐẶT TRƯỚC ĐỂ GIỮ CHỖ
deposit, booking fee, reservation fee
Khoản tiền trả trước để giữ phòng, bàn, suất học, vé.
- Khách sạn yêu cầu phí giữ chỗ 30%.The hotel requires a 30% deposit.
- Mẹ đóng phí giữ chỗ cho em ở trung tâm tiếng Anh rồi.Mum has paid the deposit to hold my place at the English centre.
- Phí giữ chỗ không được hoàn lại nếu huỷ.The booking fee is non-refundable if you cancel.
- 2PHÍ GIỮ CHỖ TRÊN MÁY BAY
seat selection fee, seat reservation fee
Phí trả thêm để chọn trước ghế ngồi.
- Muốn ngồi cạnh cửa sổ phải trả phí giữ chỗ.You have to pay a seat selection fee to sit by the window.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phí giữ chỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deposit
Tiền cọc, trừ vào tổng tiền sau này.
We put down a deposit on the flat.
Bọn mình đặt cọc căn hộ rồi.
- booking fee
Phí đặt chỗ, thường mất luôn, Anh-Anh.
There's a £2 booking fee.
Có phí đặt chỗ 2 bảng.
- reservation fee
Nhà hàng, khách sạn, khá trang trọng.
The reservation fee is included.
Phí giữ chỗ đã bao gồm.
- seat selection fee
Hàng không, chọn ghế trước.
Is there a seat selection fee?
Chọn ghế trước có mất phí không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I paid a keeping place fee.
I paid a deposit.
Không dịch từng chữ “giữ chỗ”; dùng “deposit/booking fee”.
- 2
Do I need to deposit?
Do I need to pay a deposit?
Nói tự nhiên là “pay a deposit”.