Nghĩa của “phía trước sân khấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN SÂN KHẤU GẦN KHÁN GIẢ
front of the stage, downstage, forestage
Phần trên sân khấu gần khán giả nhất.
- Ca sĩ bước ra phía trước sân khấu chào khán giả.The singer walked to the front of the stage to greet the audience.
- Đạo diễn bảo Linh đứng phía trước sân khấu khi hát đoạn điệp khúc.The director told Linh to stand downstage for the chorus.
- Dàn hoa được đặt ở phía trước sân khấu.The flowers were placed at the front of the stage.
- 2KHU KHÁN GIẢ SÁT SÂN KHẤU
the front, front row, pit
Chỗ đứng hoặc ngồi của khán giả ngay sát sân khấu.
- Mai xếp hàng từ sáng để được đứng phía trước sân khấu.Mai queued from the morning to get a spot right at the front.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phía trước sân khấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- front of the stage
Cách nói chung, ai cũng hiểu.
He jumped off the front of the stage.
Anh ấy nhảy từ phía trước sân khấu xuống.
- downstage
Thuật ngữ sân khấu, chỉ vị trí diễn viên.
Move downstage a little.
Tiến lên phía trước sân khấu một chút.
- front row
Hàng ghế đầu của khán giả.
We had front-row seats.
Bọn mình ngồi hàng ghế đầu.
- the pit
Khu đứng sát sân khấu ở concert, hoặc hố dàn nhạc ở nhà hát.
Pit tickets sold out fast.
Vé khu sát sân khấu hết rất nhanh.
Cụm từ liên quan
- hậu trườngbackstage
- phía sau sân khấuupstage / the back of the stage
- cánh gàthe wings
- hàng ghế đầufront row
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in front of the stage (khi đứng trên sân khấu)
at the front of the stage
In front of là ở ngoài, trước sân khấu; at the front of là phần trước trên sân khấu.
- 2
the before stage
the front of the stage
“Before” không dùng cho vị trí như vậy.