Nghĩa của “phó tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỨC THÁNH DƯỚI LINH MỤC
deacon, transitional deacon, permanent deacon
Người đã nhận chức thánh, giúp linh mục làm lễ, rửa tội, đọc Phúc Âm.
- Thầy phó tế đọc bài Phúc Âm trong thánh lễ.The deacon read the Gospel at Mass.
- Năm sau thầy ấy sẽ được truyền chức phó tế.He will be ordained a deacon next year.
- Phó tế có thể cử hành nghi thức rửa tội.A deacon can perform baptisms.
- 2CHẤP SỰ (TIN LÀNH)
Người phụ giúp việc của hội thánh Tin Lành.
- Bác ấy là chấp sự ở nhà thờ Tin Lành gần nhà.He's a deacon at the Protestant church near our house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phó tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deacon
Từ chung cho phó tế, chấp sự.
The deacon assisted the priest.
Phó tế phụ giúp linh mục.
- transitional deacon
Phó tế chuẩn bị lên linh mục.
Transitional deacons are usually ordained priests within a year.
Phó tế chuyển tiếp thường lên linh mục trong vòng một năm.
- permanent deacon
Phó tế vĩnh viễn, có thể đã lập gia đình.
Permanent deacons can be married.
Phó tế vĩnh viễn có thể đã lập gia đình.
Cụm từ liên quan
- linh mụcpriest
- giám mụcbishop
- chủng sinhseminarian
- truyền chứcordination
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
vice priest
deacon
Phó tế không dịch là vice priest; dùng deacon.
- 2
He was ordinated deacon.
He was ordained a deacon.
Động từ là ordain, quá khứ ordained.