Nghĩa của “phóng qua”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY VỤT QUA
dash past, rush past, race past
Chạy rất nhanh ngang qua ai, cái gì.
- Một đứa bé phóng qua mặt mình như tên bắn.A kid dashed past me like a rocket.
- Con chó phóng qua sân đuổi con mèo.The dog raced across the yard after the cat.
- Nam phóng qua cổng trường đúng lúc trống đánh.Nam rushed through the school gate just as the drum sounded.
- 2XE CHẠY VỤT QUA
speed past, zoom past, whizz past
Xe cộ đi rất nhanh ngang qua.
- Một chiếc xe máy phóng qua, suýt đâm vào Linh.A motorbike zoomed past and nearly hit Linh.
- 3NHẢY VỌT QUA
leap over, spring over
Nhảy mạnh và xa để vượt qua vật cản.
- Con hươu phóng qua bụi cây.The deer leapt over the bushes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phóng qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dash past
Người chạy vụt qua, rất nhanh.
She dashed past without saying hello.
Cô ấy chạy vụt qua mà không chào.
- zoom past / whizz past
Xe cộ hoặc vật chuyển động rất nhanh, thân mật.
Cars zoomed past on the highway.
Ô tô phóng vèo vèo trên đường cao tốc.
- speed past
Xe đi quá nhanh, hay dùng trong tin tức.
The car sped past the police checkpoint.
Chiếc xe phóng qua chốt cảnh sát.
- leap over
Nhảy vọt qua vật cản.
The horse leapt over the fence.
Con ngựa phóng qua hàng rào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A car shot me past.
A car shot past me.
Past là giới từ, đứng trước tân ngữ.
- 2
The bike speeded past.
The bike sped past.
Quá khứ của speed thường là sped.