phơi tiếng Anh là gì? — dry, hang out to dry, sun-dry

“Phơi” tiếng Anh là gì?

Phơi quần áo là hang out the washing (to dry); phơi khô nông sản là dry (in the sun); phơi nắng (người) là sunbathe. Phơi bày sự thật là expose.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ bảo “Con ra phơi quần áo đi” thì em nói “Hang the washing out” (Anh) hoặc “Hang the laundry out to dry” (Mỹ).

Nghĩa của “phơi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHƠI CHO KHÔ
dry, hang out to dry, sun-dry
Đặt quần áo, thóc lúa, đồ ăn ra nắng, gió cho khô.
- Con ra phơi quần áo giúp mẹ.Go and hang the washing out for me.
- Bà phơi thóc ngoài sân.Grandma is drying rice in the yard.
- Mực phơi một nắng ngon lắm.Squid dried for one day in the sun is really tasty.
2
PHƠI NẮNG (NGƯỜI)
sunbathe, bask in the sun
Nằm, ngồi ngoài nắng.
- Khách Tây nằm phơi nắng trên bãi biển.Foreign tourists are sunbathing on the beach.
3
PHƠI BÀY, LỘ RA
expose, reveal
Để lộ ra điều xấu, bí mật.
- Bài báo phơi bày vụ tham nhũng.The article exposed the corruption scandal.

4 cách nói “phơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hang out the washing / laundry
Phơi quần áo lên dây, sào.
It's sunny, let's hang out the washing.
Nắng rồi, phơi quần áo thôi.
dry (in the sun)
Phơi khô nông sản, đồ ăn.
They dry fish in the sun.
Họ phơi cá ngoài nắng.
sunbathe
Người phơi nắng.
Don't sunbathe at noon.
Đừng phơi nắng buổi trưa.
expose
Phơi bày, vạch trần.
The scandal was exposed.
Vụ bê bối bị phơi bày.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm drying my clothes in the sun outside.
I'm hanging the washing out.
Cụm tự nhiên khi phơi đồ là hang out.
2
I'm sunbathing my clothes.
I'm drying my clothes in the sun.
Sunbathe chỉ dùng cho người.