Nghĩa của “phải đạo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG BỔN PHẬN, LỄ NGHĨA
Đúng điều con cháu, người dưới nên làm theo đạo lý.
- Con cái chăm sóc bố mẹ già là phải đạo.It's only right for children to look after their elderly parents.
- Tết phải về thăm ông bà cho phải đạo.At Tet you should visit your grandparents; it's the proper thing to do.
- Nam cư xử rất phải đạo với thầy cô.Nam always behaves properly towards his teachers.
- 2LẤY LỆ, CHO CÓcụm từ
for form's sake, as a formality, to save face
Làm cho đúng phép nhưng không thật lòng.
- Ông ấy hỏi thăm cho phải đạo thôi.He only asked after us for form's sake.
- 3NÓI THEO, CHIỀU LÒNG
politically correct, sycophantic
Nói, làm theo ý cấp trên hoặc số đông dù không thật, kiểu “văn hóa phải đạo”.
- Bài phát biểu phải đạo quá, chẳng ai tin.The speech was so sycophantic that nobody believed it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phải đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the proper thing to do
Đúng bổn phận, lễ nghĩa.
Visiting her was the proper thing to do.
Đến thăm bà là phải đạo.
- for form's sake
Làm lấy lệ, cho có.
He came for form's sake.
Anh ta đến cho phải đạo.
- sycophantic
Nịnh bợ, nói theo cấp trên.
a sycophantic report
báo cáo phải đạo
Cụm từ liên quan
- đạo hiếufilial piety
- lấy lệperfunctory
- xu nịnhflatter
- bổn phậnduty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
must religion
the proper thing to do
“Đạo” ở đây không phải tôn giáo.
- 2
He visited for form sake.
He visited for form's sake.
Cụm đúng có sở hữu cách form's.