phải lứa tiếng Anh là gì? — well-matched, a good match, right for each other

“Phải lứa” tiếng Anh là gì?

Phải lứa là hợp nhau về tuổi tác, hoàn cảnh, nhất là khi nói chuyện đôi lứa. Tiếng Anh dùng well-matched hoặc “a good match”.

Athena nhắc nhỏ · Khen hai người “đẹp đôi, phải lứa” thì nói “They're a good match” hoặc “They're made for each other”, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “phải lứa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỢP NHAU, XỨNG ĐÔI
well-matched, a good match, right for each other
Hai người hợp nhau về tuổi, tính cách, hoàn cảnh, thường nói về chuyện yêu đương, cưới hỏi.
- Bà nội bảo hai đứa trông phải lứa lắm.Grandma says the two of them look like a good match.
- Họ cưới nhau vì thấy phải lứa, chứ chưa yêu lắm.They married because they seemed well-matched, not because they were deeply in love.
- Tìm được người phải lứa đâu có dễ.It's not easy to find someone who's right for you.
2
CÙNG LỨA TUỔI
of the same age, the right age
Ngang tuổi nhau, cùng thế hệ.
- Mấy đứa phải lứa chơi với nhau cho vui.Kids of the same age have more fun together.

3 cách nói “phải lứa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a good match
Phổ biến nhất khi nói về cặp đôi.
Mai and Nam are a good match.
Mai với Nam phải lứa lắm.
well-matched
Tính từ, đứng trước danh từ hoặc sau be; cũng dùng cho đối thủ ngang tài.
They're a well-matched couple.
Họ là một cặp rất phải lứa.
made for each other
Thân mật, hơi lãng mạn.
You two are made for each other.
Hai đứa đúng là sinh ra để dành cho nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They are very suitable.
They're a good match.
Suitable dùng cho đồ vật, công việc; nói cặp đôi thì dùng a good match.