phấn chấn lên tiếng Anh là gì? — cheer up, perk up, brighten up

“Phấn chấn lên” tiếng Anh là gì?

Phấn chấn lên là cheer up (vui lên) hoặc perk up (tỉnh táo, hăng hái lại). Làm ai đó phấn chấn là cheer somebody up / lift somebody's spirits.

Athena nhắc nhỏ · Động viên bạn buồn, em nói “Cheer up!” là đủ. Thân hơn thì “Chin up!” cũng dễ thương lắm.

Nghĩa của “phấn chấn lên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VUI VẺ, HĂNG HÁI TRỞ LẠI
cheer up, perk up, brighten up
Từ buồn, mệt mà vui lên, có tinh thần trở lại.
- Nghe tin được nghỉ học, cả lớp phấn chấn lên hẳn.When they heard school was off, the whole class cheered up.
- Uống cốc cà phê xong Nam phấn chấn lên ngay.Nam perked up right after a cup of coffee.
- Phấn chấn lên nào, mai thi tiếp!Cheer up – we have another exam tomorrow!
2
LÀM CHO AI PHẤN CHẤN
cheer someone up, lift someone's spirits, boost morale
Làm người khác vui lên, có tinh thần.
- Lời khen của cô làm Mai phấn chấn lên.The teacher's praise lifted Mai's spirits.

4 cách nói “phấn chấn lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cheer up
Thông dụng nhất, cả nội và ngoại động từ.
This song always cheers me up.
Bài này lúc nào cũng làm mình vui lên.
perk up
Tỉnh táo, hăng hái hơn sau khi mệt.
She perked up after lunch.
Ăn trưa xong bạn ấy tỉnh hẳn.
lift someone's spirits
Trang trọng hơn một chút, giàu cảm xúc.
The good news lifted our spirits.
Tin tốt làm mọi người phấn chấn.
boost morale
Tinh thần tập thể: đội, công ty, quân đội.
The win boosted team morale.
Chiến thắng làm cả đội phấn chấn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Cheer on! You'll be fine.
Cheer up! You'll be fine.
Cheer on là cổ vũ ai thi đấu; vui lên là cheer up.
2
It made me cheer.
It cheered me up.
Làm ai vui lên: cheer somebody up.

Thử 3 câu với “phấn chấn lên”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Động viên bạn đang buồn:

Câu 2“Ly cà phê làm mình phấn chấn hẳn.” → The coffee really ______ me up.

Câu 3“Chiến thắng làm cả đội phấn chấn.” → The win boosted team ______.