Nghĩa của “phần dư thừa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LƯỢNG THỪA RA
Lượng hàng, tiền, sản phẩm nhiều hơn mức cần dùng.
- Nông dân bán phần dư thừa ra chợ.Farmers sell the surplus at the market.
- Phần dư thừa trong ngân sách sẽ dùng để sửa trường.The budget surplus will be used to repair the school.
- Cắt bỏ phần vải dư thừa đi.Cut off the excess fabric.
- 2ĐỒ ĂN THỪA
leftovers
Thức ăn còn lại sau bữa ăn.
- Mẹ cất phần dư thừa vào tủ lạnh để mai ăn.Mum put the leftovers in the fridge for tomorrow.
- 3CHỮ, Ý THỪA
redundancy, unnecessary parts
Từ ngữ hay ý không cần thiết trong bài viết.
- Cô dặn bỏ phần dư thừa cho bài luận gọn hơn.The teacher told us to cut the unnecessary parts to make the essay tighter.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phần dư thừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- thặng dư thương mạitrade surplus
- thâm hụtdeficit
- dư thừa (tính từ)surplus / excess / redundant
- thiếu hụtshortage
- cân kí dưexcess baggage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We ate the surplus of dinner.
We ate the leftovers from dinner.
Đồ ăn thừa dùng leftovers.
- 2
an excess of oil (khi chỉ muốn nói lau bớt dầu)
the excess oil
Excess dùng như tính từ trước danh từ tự nhiên hơn.