phần lãi cộng thêm tiếng Anh là gì? — markup, mark-up, interest

Nghĩa của “phần lãi cộng thêm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN CỘNG VÀO GIÁ VỐN
markup, mark-up
Khoản tiền người bán cộng thêm vào giá vốn để có lãi.
- Cửa hàng cộng phần lãi 30% trên giá nhập.The shop adds a 30% markup to the wholesale price.
- Đồ ăn ở sân bay có phần lãi cộng thêm rất cao.Airport food has a huge markup.
- Bán hàng online, Linh chỉ lấy phần lãi cộng thêm nhỏ.Linh only takes a small markup on what she sells online.
2
LÃI CỘNG THÊM VÀO TIỀN GỐC
interest, added interest, surcharge
Tiền lãi tính thêm vào khoản vay hoặc khoản trả góp.
- Mua trả góp thì phải trả thêm phần lãi cộng thêm.If you pay in instalments, you pay extra interest.

3 cách nói “phần lãi cộng thêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

markup
Tiền cộng vào giá vốn, tính trên giá vốn.
The markup on phones is about 20%.
Phần lãi cộng thêm trên điện thoại khoảng 20%.
profit margin
Tỷ lệ lãi tính trên giá bán, hay dùng trong báo cáo.
Our profit margin is low.
Biên lợi nhuận của bọn mình thấp.
surcharge
Phụ phí cộng thêm (phí thẻ, phí ngày lễ).
There's a 3% surcharge for card payments.
Thanh toán thẻ cộng thêm 3% phụ phí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The shop adds extra profit 30%.
The shop adds a 30% markup.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng markup.
2
The markup is very expensive.
The markup is very high.
Markup đi với high/low, không đi với expensive.