Nghĩa của “phần tử ly khai”
- 1NGƯỜI ĐÒI TÁCH KHỎI QUỐC GIA
separatist, secessionist, breakaway group
Người hoặc nhóm muốn tách một vùng ra khỏi đất nước để lập nhà nước riêng.
- Các phần tử ly khai kiểm soát một phần miền đông.Separatists control part of the east.
- Chính phủ từ chối đàm phán với phần tử ly khai.The government refused to negotiate with the separatists.
- Phần tử ly khai tuyên bố độc lập.The breakaway group declared independence.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phần tử ly khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- separatist
Từ chung, báo chí.
separatist rebels
phiến quân ly khai
- secessionist
Trang trọng, nhấn mạnh rút khỏi liên bang (như Nội chiến Mỹ).
secessionist states
các bang ly khai
- breakaway
Tính từ: vùng, nhóm tách ra.
a breakaway region
vùng ly khai
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
separate element
separatist
Phần tử không dịch là element.
- 2
separatism people
separatists
Người dùng -ist, chủ nghĩa dùng -ism.