Nghĩa của “phẳng lặng như gương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶT NƯỚC RẤT YÊN, KHÔNG GỢN SÓNG
as smooth as glass, glassy, mirror-like, perfectly still
Mặt nước hồ, biển yên tới mức không có một gợn sóng, soi được bóng như gương.
- Sáng sớm, mặt hồ phẳng lặng như gương.In the early morning, the lake was as smooth as glass.
- Biển hôm nay phẳng lặng như gương, đi thuyền sướng lắm.The sea is glassy today, perfect for a boat trip.
- Mặt sông phẳng lặng như gương, in bóng cả rặng tre.The river was perfectly still, reflecting the whole row of bamboo.
- 2CUỘC SỐNG ÊM ĐỀM (NGHĨA BÓNG)
Cuộc sống, tình hình yên ổn, không có biến động gì.
- Cuộc sống ở quê cứ phẳng lặng như gương.Life in the countryside is calm and uneventful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phẳng lặng như gương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as smooth as glass
So sánh quen thuộc, dùng khi nói và viết.
The water was as smooth as glass.
Mặt nước phẳng lặng như gương.
- glassy
Tính từ gọn, hay dùng khi tả biển, hồ.
We sailed on a glassy sea.
Bọn mình đi thuyền trên mặt biển phẳng như gương.
- mirror-like / as still as a mirror
Văn miêu tả, nhấn mạnh bóng phản chiếu.
The pond was as still as a mirror.
Cái ao phẳng lặng như gương.
- dead calm
Biển lặng hoàn toàn, không gió.
The sea was dead calm.
Biển lặng như tờ.
Cụm từ liên quan
- lặng như tờdead calm / completely silent
- gợn sóngripple
- mặt hồthe surface of the lake
- in bóngreflect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The lake is flat like mirror.
The lake is as still as a mirror.
Dịch từng chữ “flat like mirror” vừa thiếu mạo từ vừa không tự nhiên.