Nghĩa của “phế nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TÀN TẬT NẶNG
invalid, person with a severe disability, cripple (xúc phạm)
Người bị thương tật nặng, mất khả năng lao động, sinh hoạt.
- Sau tai nạn, ông ấy thành phế nhân, phải nằm một chỗ.After the accident he was left severely disabled and bedridden.
- Chiến tranh biến nhiều người thành phế nhân.The war left many people permanently disabled.
- Trong truyện, nhân vật chính sợ mình trở thành phế nhân.In the story, the hero fears he will become an invalid.
- 2NGƯỜI VÔ DỤNG (NGHĨA BÓNG)
useless person, good-for-nothing
Chửi, chê người vô dụng, không làm được gì.
- Đừng tự gọi mình là phế nhân chỉ vì trượt một kỳ thi.Don't call yourself useless just because you failed one exam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phế nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- severely disabled
Lịch sự, dùng ngày nay.
He's been severely disabled since birth.
Anh ấy bị tật nặng từ lúc sinh.
- invalid
Cũ, văn học; ngày nay ít dùng.
She cared for her invalid mother.
Cô ấy chăm người mẹ tàn tật.
- good-for-nothing
Nghĩa bóng, chửi người vô dụng.
He's a lazy good-for-nothing.
Thằng đó lười, vô dụng.
Cụm từ liên quan
- người khuyết tậtperson with a disability
- thương binhwounded veteran / war invalid
- tàn phếcrippled / disabled
- liệtparalysed
- nằm liệt giườngbedridden
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a waste person.
He is severely disabled.
“Waste person” dịch từng chữ “phế”, không phải tiếng Anh.
- 2
Don't call him cripple.
Don't call him that. / He has a disability.
Cripple là từ xúc phạm; tránh dùng.