phồng lên tiếng Anh là gì? — swell (up), become swollen, puff up

Nghĩa của “phồng lên”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SƯNG PHỒNG
swell (up), become swollen
Một phần cơ thể to ra do bị thương, dị ứng, viêm.
- Chân Nam phồng lên sau khi bị trẹo.Nam's ankle swelled up after he twisted it.
- Mắt mình phồng lên vì khóc cả đêm.My eyes were swollen from crying all night.
- Bị ong đốt xong, tay bé phồng to.The little boy's hand swelled up after a bee sting.
2
PHỒNG VÌ KHÔNG KHÍ
puff up, rise, inflate
To lên vì chứa hơi, như bánh nở, bóng bơm, má phồng.
- Bánh phồng lên đẹp trong lò.The cake rose nicely in the oven.
- Bóng bay phồng lên khi bơm khí heli.The balloon inflated as it filled with helium.
3
PHỒNG RỘP DA
blister
Da nổi bọng nước do bỏng, cọ xát.
- Đi giày mới cả ngày nên gót chân mình phồng rộp.I wore new shoes all day and my heels blistered.
4
PHỒNG MÁ, PHỔNG MŨI
puff out (your cheeks), swell with pride
Làm má căng lên; hoặc nghĩa bóng: tự hào, hãnh diện.
- Được khen, Nam phổng mũi phồng ngực.When the teacher praised him, Nam swelled with pride.

5 cách nói “phồng lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swell (up)
Sưng to do chấn thương, dị ứng.
Her face swelled up after eating shrimp.
Mặt cô ấy sưng phồng sau khi ăn tôm.
puff up
Phồng nhẹ, căng lên (mắt, má, bánh, lông chim).
The bird puffed up its feathers.
Con chim xù lông phồng lên.
inflate / blow up
Bơm căng (bóng bay, lốp, phao).
Can you blow up these balloons?
Cậu thổi giúp mấy quả bóng này được không?
blister
Da phồng rộp.
My hands blistered after rowing.
Chèo thuyền xong tay mình phồng rộp.
rise
Bánh, bột nở phồng.
Leave the dough to rise for an hour.
Để bột nở trong một tiếng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My leg is swelled.
My leg is swollen.
Tính từ sưng dùng swollen.
2
My feet are bubbling after the walk.
My feet have blisters after the walk.
Phồng rộp da là blister, không dùng bubble.