Nghĩa của “phụ công”
- 1LÀM UỔNG CÔNG NGƯỜI KHÁC
let sb down, fail sb, waste sb's efforts, be ungrateful
Không đáp lại công sức, tình cảm người ta đã bỏ ra cho mình.
- Em sẽ cố học để không phụ công thầy cô.I'll study hard so I don't let my teachers down.
- Bố mẹ vất vả nuôi mình, mình không thể phụ công bố mẹ.My parents worked so hard to raise me. I can't let them down.
- Đội bóng thắng đậm, không phụ công người hâm mộ.The team won big and didn't disappoint their fans.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phụ công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let sb down
Phổ biến nhất, thân mật.
I promise I won't let you down.
Mình hứa không phụ công cậu.
- disappoint sb
Làm ai thất vọng, trung tính.
Don't disappoint your parents.
Đừng phụ lòng bố mẹ.
- be ungrateful
Vô ơn, nhấn mạnh thái độ không biết ơn.
It would be ungrateful to quit now.
Bỏ cuộc bây giờ thì phụ công mọi người quá.
- repay sb's efforts
Ngược lại: đền đáp công sức.
She repaid her teacher's efforts with a gold medal.
Cô ấy đền đáp công thầy bằng huy chương vàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I won't help work my parents.
I won't let my parents down.
Không dịch từng chữ “phụ + công”.
- 2
Don't let down me.
Don't let me down.
Đại từ đứng giữa: let me down.