Nghĩa của “phụ hoàng”
- 1CHA LÀ VUA
Father, royal father, Your Majesty
Cách hoàng tử, công chúa gọi hoặc nhắc đến cha mình là vua.
- Phụ hoàng, con xin người tha tội cho mẫu hậu.Father, I beg you to pardon my mother.
- Công chúa nói: “Phụ hoàng đã băng hà.”The princess said, “My royal father has passed away.”
- Thái tử quỳ xuống trước phụ hoàng.The crown prince knelt before his father, the emperor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phụ hoàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Father
Khi trực tiếp gọi, tự nhiên nhất trong bản dịch tiếng Anh.
Father, may I speak?
Phụ hoàng, nhi thần xin được nói.
- Your Majesty
Khi cần nhấn mạnh lễ nghi, gọi nhà vua.
Your Majesty, the army is ready.
Bẩm bệ hạ, quân đã sẵn sàng.
- my father, the king / emperor
Khi nhắc đến (ngôi thứ ba), rõ nghĩa nhất.
My father, the emperor, will decide.
Phụ hoàng sẽ quyết định.
Cụm từ liên quan
- mẫu hậumother (the queen) / Mother
- hoàng thượngHis Majesty / the Emperor
- thái tửcrown prince
- hoàng tửprince
- công chúaprincess
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
father king
Father / my father, the king
Không ghép father king; tiếng Anh không có cách gọi này.
- 2
Your Majesty father
Father / Your Majesty
Chọn một cách xưng hô, không ghép hai.