Nghĩa của “phục”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÂM PHỤC, NỂ
admire, be impressed by, respect
Thấy ai giỏi, tốt hơn mình và rất nể.
- Mình phục Linh thật, vừa học giỏi vừa đi làm thêm.I really admire Linh. She does well at school and works part-time too.
- Cả lớp phục thầy sát đất.The whole class looks up to our teacher.
- Phục cậu luôn, giải bài này có năm phút.I'm impressed. You solved that in five minutes.
- 2CHỊU THUA, CÔNG NHẬN
accept defeat, admit someone is right, give it to someone
Chịu thua, thừa nhận người kia hơn mình.
- Thôi được, mình phục rồi, cậu đúng.OK, I give up. You were right.
- 3NẰM CHỜ, PHỤC KÍCH
lie in wait, ambush
Nấp sẵn để chờ đánh bất ngờ.
- Quân ta phục sẵn bên đường.Our troops lay in wait by the road.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- admire
Khâm phục, ngưỡng mộ, dùng chung nhất.
I admire your courage.
Mình phục sự can đảm của cậu.
- look up to
Kính trọng, coi là tấm gương.
Kids look up to their parents.
Trẻ con coi bố mẹ là tấm gương.
- be impressed by
Thấy ấn tượng, nể vì điều gì vừa thấy.
I was impressed by her speech.
Mình nể bài phát biểu của bạn ấy.
- Respect! / Hats off to you!
Câu cảm thán thân mật khi khen ai.
You finished a marathon? Respect!
Chạy hết marathon á? Phục thật!
Cụm từ liên quan
- khâm phụcadmire
- phục sát đấttotally in awe of
- tâm phục khẩu phụcfully convinced / concede defeat
- phục kíchambush
- thán phụcmarvel at
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I admire for you.
I admire you.
Admire không đi với for trước người; admire someone for something.
- 2
I'm impressive by him.
I'm impressed by him.
Mình thấy nể thì dùng impressed; impressive là cái làm người khác nể.