Nghĩa của “phủ đỉnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÚI, CÂY
Có một lớp phủ trên đỉnh, chóp, như tuyết trên đỉnh núi, mây trên đỉnh đồi.
- Từ Sa Pa có thể thấy đỉnh Fansipan phủ tuyết.From Sa Pa you can see the snow-capped peak of Fansipan.
- Dãy núi phủ đỉnh mây trắng trông như tranh.The mountains crowned with white clouds look like a painting.
- Những ngọn núi phủ tuyết trên đỉnh hiện ra sau khúc cua.The snow-capped mountains appeared after the bend.
- 2ĐỒ ĂN, ĐỒ VẬT
topped (with), covered on top
Có một lớp phủ trên mặt, nhất là bánh, đồ uống.
- Ly trà sữa phủ đỉnh lớp kem phô mai.The milk tea is topped with cheese foam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phủ đỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- snow-capped
Núi có tuyết phủ trên đỉnh.
snow-capped peaks
những đỉnh núi phủ tuyết
- topped with
Đồ ăn, đồ uống có lớp phủ trên mặt.
a cake topped with strawberries
bánh phủ dâu trên mặt
- crowned with
Văn chương, trang trọng: đỉnh được phủ bởi.
hills crowned with pine trees
những ngọn đồi phủ thông trên đỉnh
- capped with
Có nắp, chóp bằng gì.
towers capped with gold
những ngọn tháp có chóp dát vàng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
snow-covered top mountains
snow-capped mountains
Dùng tính từ ghép snow-capped trước danh từ.
- 2
a cake topping with cream
a cake topped with cream
Dùng phân từ II topped để mô tả.