Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Phủ bóng đen” tiếng Anh là gì?

Phủ bóng đen (nghĩa bóng) là cast a shadow over hoặc cast a pall over, tức làm một sự kiện, một quãng đời trở nên u ám. Nghĩa đen là che tối thì dùng darken hoặc shroud.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “The scandal cast a shadow over the tournament.” Em dùng cụm này trong bài viết sẽ được điểm từ vựng tốt đó.

Trả lời nhanh

cast a shadow over

cụm động từ · cast a shadow over/on sth

Athena

Nghĩa của “phủ bóng đen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    LÀM CHO U ÁM, BUỒN (NGHĨA BÓNG)

    cast a shadow over, cast a pall over, overshadow, cloud

    Một chuyện xấu làm sự kiện, cuộc sống, tương lai trở nên u ám, mất vui.

    • Vụ tai nạn phủ bóng đen lên ngày hội của trường.The accident cast a shadow over the school festival.
    • Dịch bệnh phủ bóng đen lên cả mùa du lịch.The epidemic cast a pall over the whole tourist season.
    • Tin bố mất việc phủ bóng đen lên cái Tết năm ấy.Dad losing his job clouded that year's Tet.
  2. 2
    CHE TỐI (NGHĨA ĐEN)

    darken, shroud, cover in darkness

    Mây, khói che kín làm cảnh vật tối lại.

    • Khói cháy rừng phủ bóng đen lên cả thị trấn.Smoke from the forest fire shrouded the whole town in darkness.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “phủ bóng đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • cast a shadow over

    Phổ biến nhất, báo chí và văn viết.

    Doping cast a shadow over the Games.

    Doping phủ bóng đen lên Thế vận hội.

  • cast a pall over

    Trang trọng, nhấn vào nỗi buồn, tang tóc.

    The news cast a pall over the celebrations.

    Tin ấy phủ bóng đen lên buổi lễ.

  • overshadow

    Làm lu mờ, át đi niềm vui.

    The row overshadowed the wedding.

    Trận cãi nhau làm hỏng không khí đám cưới.

  • cloud

    Làm vẩn đục, giảm niềm vui, thường cho tương lai.

    Debt clouded their future.

    Nợ nần phủ bóng lên tương lai của họ.

Cụm từ liên quan

  • u ámgloomy
  • bê bốiscandal
  • tang thươngtragic
  • mây đendark clouds
  • bóng ma (quá khứ)the ghost of the past

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    cover a black shadow on

    cast a shadow over

    Dịch từng chữ sai cụm; tiếng Anh dùng cast a shadow over.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “phủ bóng đen”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vụ việc phủ bóng đen lên giải đấu.” → The incident ______ a shadow over the tournament.

Câu 2Cụm trang trọng nhấn nỗi buồn, tang tóc: cast a ______ over

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena