Nghĩa của “tang thương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU THƯƠNG, ĐỔ NÁT
devastated, desolate, tragic, heartbreaking
Cảnh vật, cuộc sống tan hoang, buồn đau sau tai hoạ.
- Sau cơn bão, làng chài tang thương quá.After the storm, the fishing village was devastated.
- Bức ảnh ghi lại cảnh tang thương sau chiến tranh.The photo captures the tragic aftermath of the war.
- Nhìn cảnh tang thương ấy, ai cũng rơi nước mắt.Everyone cried at those heartbreaking scenes.
- 2BIẾN ĐỔI LỚN (BÃI BỂ NƯƠNG DÂU)danh từ
great upheaval, vicissitudes
Trong văn cổ: cuộc đời thay đổi lớn lao, như bãi bể hoá nương dâu.
- Cuộc bể dâu tang thương khiến Kiều chịu nhiều đau khổ.The upheavals of life brought Kieu great suffering.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tang thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- devastated
Tả nơi chốn bị tàn phá, hoặc người đau khổ tột cùng.
The town was devastated by floods.
Thị trấn tang thương vì lũ.
- a scene of devastation
Cụm danh từ cho “cảnh tang thương”.
The earthquake left a scene of devastation.
Động đất để lại cảnh tang thương.
- desolate
Hoang tàn, vắng lặng, buồn; văn chương.
The streets were desolate.
Phố xá tang thương, vắng tanh.
- tragic
Nhấn sự bi thảm.
It was a tragic loss.
Đó là một mất mát tang thương.
Cụm từ liên quan
- đau thươnggrief / sorrowful
- tan hoangin ruins
- thảm hoạdisaster / catastrophe
- bể dâuvicissitudes of life
- mất mátloss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a funeral scene
a scene of devastation
“Tang” ở đây không phải đám tang (funeral).
- 2
The village is devastating.
The village is devastated.
Devastating là gây tàn phá; nơi bị tàn phá là devastated.