phủ sương giá tiếng Anh là gì? — frosty, frost-covered, covered in frost

“Phủ sương giá” tiếng Anh là gì?

Phủ sương giá là frosty hoặc covered in frost / frost-covered. Kính xe đóng một lớp sương giá thì nói “frosted over” hoặc “iced up”.

Athena nhắc nhỏ · Sáng mùa đông ở Mẫu Sơn, cỏ phủ đầy sương giá thì tả “The grass was white with frost” nghe rất đẹp.

Nghĩa của “phủ sương giá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ LỚP BĂNG MỎNG BAO PHỦ
frosty, frost-covered, covered in frost, frosted over
Bị một lớp tinh thể băng trắng mỏng phủ lên do trời quá lạnh.
- Sáng nay ruộng rau ở Sa Pa phủ sương giá.This morning the vegetable fields in Sa Pa were covered in frost.
- Cửa kính ô tô phủ sương giá, phải cạo mới nhìn được.The car windows were frosted over, so we had to scrape them.
- Cành cây phủ sương giá trông như trong truyện cổ tích.The frosty branches looked like something out of a fairy tale.
2
LẠNH LÙNG (NGHĨA BÓNG)
frosty, icy, cold
Thái độ lạnh nhạt, không thân thiện.
- Chị ấy chào mình với vẻ lạnh như sương giá.She gave me a frosty greeting.

3 cách nói “phủ sương giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

frosty
Tính từ trước danh từ, cả nghĩa đen và bóng.
a frosty morning
buổi sáng đầy sương giá
covered in frost
Mô tả rõ, sau động từ.
The roofs were covered in frost.
Mái nhà phủ sương giá.
frosted over / iced up
Kính, cửa sổ bị đóng băng.
The windscreen is iced up.
Kính chắn gió đóng băng rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
covered by fog ice
covered in frost
Sương giá là frost, không phải fog (sương mù).
2
frosted (cho bánh)
frosty (cho thời tiết)
Frosted còn nghĩa là phủ kem đường, kính mờ.