Nghĩa của “phủi tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RŨ BỎ TRÁCH NHIỆM
wash one's hands of, walk away from, disown
Không nhận trách nhiệm, bỏ mặc không lo nữa.
- Công ty phủi tay, không chịu bồi thường cho khách.The company washed its hands of the matter and refused to compensate customers.
- Làm hỏng việc xong nó phủi tay đi mất.He messed things up and just walked away.
- Bố bảo nếu con bỏ học thì bố phủi tay không lo nữa.Dad said if I quit school, he'd wash his hands of me.
- 2PHỦI BỤI TRÊN TAY
brush one's hands off, dust off one's hands
Nghĩa đen: vỗ hai tay cho sạch bụi.
- Ông làm vườn xong, phủi tay vào quần.Grandpa finished gardening and brushed his hands off on his trousers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phủi tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wash one's hands of
Thành ngữ, rũ bỏ trách nhiệm.
I wash my hands of this whole thing.
Mình phủi tay chuyện này.
- walk away (from)
Bỏ đi, mặc kệ hậu quả.
You can't just walk away from your mistakes.
Không thể làm sai rồi phủi tay được.
- dust off one's hands
Nghĩa đen hoặc cử chỉ “xong việc”.
She dusted off her hands and smiled.
Cô ấy phủi tay rồi mỉm cười.
Cụm từ liên quan
- đùn đẩy trách nhiệmpass the buck
- chịu trách nhiệmtake responsibility
- bỏ mặcabandon
- phủi bụidust off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He wiped his hands from the problem.
He washed his hands of the problem.
Thành ngữ là wash one's hands of, không dùng wipe.